PDF
ZENODO
Published
2025-04-24
Section
Articles
How to Cite
How to Cite
The Rendering of Coloronym-Based Expressions from German into Uzbek and Their Linguistic Application
Otayeva Karomatxon Matnazar qizi
UrDU xorijiy filologiya fakulteti Lingvistika(nemis tili) 231-guruh magistranti
Sapayeva Rayhon
Ilmiy rahbar:
Keywords: coloronyms, semantics
Abstract
This research paper is dedicated to the topic "The Representation of Color-Intensive Idiomatic Expressions in the German Language and Their Linguistic Application in Uzbek". It analyzes the use of color terms in idioms and expressions in both German and Uzbek languages. The paper highlights the role of color idioms in linguistics, their semantic, cognitive, and cultural characteristics. It also examines how German color-based idioms (e.g., Schwarz wie die Nacht, Rote Karte zeigen) are translated into Uzbek and how they undergo changes within a cultural context.
References
1. Mieder, Wolfgang (1993). Farben in der deutschen Phraseologie. Eine kognitive und kulturwissenschaftliche Analyse. Tübingen: Gunter Narr Verlag.
2. Timme, Frank (2004). Farbphraseologismen: Eine kognitive und kulturwissenschaftliche Analyse der deutschen Phraseologie. Frankfurt am Main: Peter Lang Verlag.
3. Shuxratov, U. (2015). O‘zbek frazeologiyasi: nazariy asoslar va tadqiqotlar. Toshkent: Fan va texnologiya.
4. Wanzeck, Christiane (2002). Zur Etymologie lexikalisierter Farbverbindungen: Untersuchungen zu Farbadjektiven im Deutschen. Stuttgart: Verlag.
5. Imyaminova, Z. (2018). Nemis tili frazeologiyasi. Toshkent: O‘zbekiston Respublikasi Fanlar Akademiyasi.
6. Azimov, A. (2020). Ranglar va ularning frazeologiyada ishlatilishi: O‘zbek va nemis tillarining solishtirish tahlili. Toshkent: O‘zbek davlat pedagogika universiteti nashriyoti.
7. Mansurov, R. (2017). Kolorinim va frazeologizmlar: O‘zbek va nemis tillaridagi tahliliy yondashuv. Samarqand: Samarqand universiteti nashriyoti.
8. Goryunova, N. (2012). Frazeologiya i semantika: Teoriya i praktika. Moskva: Yazyki slavyanskoy kultury.
9. Shon, M. (2011). Ranglarning frazeologizmda roli: Nemis va o‘zbek tillaridagi kolorinimlar. Berlin: De Gruyter Verlag.
10. Reuter, B. (2009). Kognitives Modellieren in der Phraseologie: Farben in der deutschen Sprache. Hamburg: Verlag.
